| Versiune | 1.0.2 |
|---|---|
| Editor | International Organization for Migration (IOM) |
| Data eliberării | 14 ian. 2020 |
| Data adaugata | 14 ian. 2020 |
| Cerințele OS | iOS |
| Cerințe | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Descărcări totale | 0 |
| Preț | Free |
Descriere
Aplicația de traducere a migrației (MiTA) este o aplicație, dezvoltată de Organizația Internațională pentru Migrație (IOM), care permite oficialilor de gestionare a migrației din Balcanii de Vest să acceseze un serviciu de interpretare de bază cu întrebări predeterminate și pre-înregistrate în timpul primului contact cu migranți. Limbile extraregionale incluse în MiTA sunt: arabă, farsi, pașto, urdu, kurdă, somaleză, franceză și engleză. Limbile din Balcanii de Vest incluse în MiTA sunt: albaneză, macedoneană și bosniacă/muntenegrină/sârbă.
Scopul MiTA este de a oferi un mod de bază de comunicare între funcționarul de gestionare a migrației (ex. oficial de frontieră) și migrant în timpul primului contact. Întrebările incluse în cerere au scopul de a facilita comunicarea dintre oficial și migrant în timpul contactului inițial și se concentrează pe identitatea migranților, țara de origine, ruta de călătorie și nevoile imediate de protecție. Aplicația nu trebuie utilizată în timpul procedurilor oficiale de migrare care ar putea avea consecințe juridice și procedurale pentru migrant în etapele ulterioare (ex. declarații oficiale, interviuri pentru azil, BIA, evaluări de vulnerabilitate). Traducerea directă furnizată de un interpret competent într-o limbă pe care migrantul o înțelege este întotdeauna opțiunea preferată în procedurile de migrație și este o parte esențială a unui sistem de gestionare a migrației sensibil, care asigură și prioritizează respectarea deplină a drepturilor migranților.
MiTA este o aplicație nativă care funcționează offline. Aplicația nu reține, stochează sau colectează datele care sunt introduse în ea. Aplicația include o funcție pentru extragerea locală a datelor introduse de pe dispozitivul mobil sau prin e-mail. Această aplicație a fost dezvoltată de Organizația Internațională pentru Migrație, sub auspiciile proiectului IPA II, finanțat de UE, Regional Support to Protection Sensitive Migration Management în Balcanii de Vest și Turcia.
